công thức
Nom féminin:
- Formule : Expression symbolique ou littérale qui représente une loi scientifique, une règle mathématique, un principe chimique ou une relation abstraite.
- Formule, schème (philosophie) : Modèle de pensée ou structure logique prédéfinie.
Nom féminin (sens général) :
- Formule, protocole : Manière de procéder, convention établie et suivie dans des situations sociales ou officielles spécifiques.
Nom (sens scientifique/mathématique) : Anh ấy viết công thức hóa học lên bảng. (Il écrit la formule chimique au tableau.) Công thức tính diện tích hình tròn là S = πr². (La formule pour calculer l'aire d'un cercle est S = πr².)
Nom (sens social/conventionnel) : Lời chào hỏi đó chỉ là một công thức xã giao. (Cette salutation n'est qu'une formule de politesse.) Buổi lễ diễn ra theo một công thức có sẵn. (La cérémonie s'est déroulée selon un protocole prédéfini.)
"Công thức nấu ăn" : recette de cuisine (littéralement : formule pour cuisiner). Cô ấy làm bánh theo một công thức bí mật. (Elle fait le gâteau selon une recette secrète.)
"Công thức hóa học" : formule chimique. Hãy xác định công thức hóa học của hợp chất này. (Déterminez la formule chimique de ce composé.)
- Công thức tính toán (locution nominale) : formule de calcul.
- Công thức chung (locution nominale) : formule générale, schéma universel.
- Formule : Représentation concise d'une règle ou d'un principe.
- Mô thức : Modèle, schéma (souvent utilisé en philosophie).
- Định thức : Formule établie, détermination (terme plus technique).
Theo công thức : Selon la formule, de manière conventionnelle et souvent rigide. Bộ phim được sản xuất theo công thức, thiếu sáng tạo. (Le film est produit selon une formule, manquant de créativité.)
Thoát khỏi công thức : Sortir des sentiers battus, s'émanciper des conventions. Nghệ sĩ này luôn tìm cách thoát khỏi các công thức cũ. (Cet artiste cherche toujours à s'échapper des vieilles formules.)
- formule
- (triết học) schème